1
00:00:11,344 --> 00:00:13,778
Oh, Zippy era giusto
dovrebbe<i> pulire</i> il serbatoio!

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,248
Immagino che non avrei dovuto
gli diedero le chiavi.

3
00:00:19,987 --> 00:00:21,787
Dovremo farlo
distruggi il carro armato!

4
00:00:21,889 --> 00:00:23,722
No, se posso aiutarlo.

5
00:00:35,969 --> 00:00:38,336
Oh, no, i miei sette gemelli!

6
00:00:56,990 --> 00:00:58,056
Grazie, Stripperella,

7
00:00:58,158 --> 00:00:59,691
è stato un pompino davvero incredibile.

8
00:00:59,794 --> 00:01:01,093
Ora, se vuoi scusarmi,

9
00:01:01,195 --> 00:01:03,028
Vado a sculacciare la scimmia.

10
00:01:03,130 --> 00:01:04,941
Sai, tutto quello che ha detto
era del tutto rilevante

11
00:01:04,965 --> 00:01:08,233
eppure, in qualche modo,
sembrava semplicemente inappropriato.

12
00:01:47,174 --> 00:01:51,042
Oh, wow, queste figure di cera
sembrano così realistici.

13
00:01:51,144 --> 00:01:53,945
Lo giurerei
è davvero Steven Seagal.

14
00:01:54,048 --> 00:01:56,881
Sono io, in realtà lavoro qui.

15
00:01:56,983 --> 00:01:59,351
Solo finché non arrivo
di nuovo in piedi.

16
00:01:59,453 --> 00:02:04,722
Signore, signori
e bambini di tutte le età,

17
00:02:04,825 --> 00:02:08,593
rifatevi gli occhi
la meraviglia abbagliante e incantevole

18
00:02:08,695 --> 00:02:10,295
cioè...

19
00:02:10,397 --> 00:02:11,696
Magia!

20
00:02:11,798 --> 00:02:14,499
Oh, uno spettacolo di magia gratuito!

21
00:02:14,601 --> 00:02:16,802
Ora, lo vedi bello

22
00:02:16,904 --> 00:02:19,604
somiglianza virile di Brad Pitt...

23
00:02:19,706 --> 00:02:21,740
Adesso no!

24
00:02:21,842 --> 00:02:24,209
Ohhhh...!

25
00:02:26,880 --> 00:02:28,213
Per il nostro prossimo trucco,

26
00:02:28,315 --> 00:02:31,450
abbiamo bisogno che tutti voi inseriate il vostro
portafogli, portamonete e gioielli

27
00:02:31,552 --> 00:02:34,352
al centro della stanza.

28
00:02:40,828 --> 00:02:42,026
Adesso fai roba...

29
00:02:42,129 --> 00:02:44,529
Adesso no.

30
00:02:46,500 --> 00:02:49,801
Lo sei stato
un pubblico meraviglioso.

31
00:02:53,774 --> 00:02:57,042
Penso che siamo stati appena derubati!

32
00:02:57,144 --> 00:03:01,613
E quei bastardi
ha rubato la ghirlanda di Judy!

33
00:03:04,718 --> 00:03:07,319
Sentiamolo per il miagolio del gatto.

34
00:03:07,420 --> 00:03:09,521
E ora, la ragazza che hai tutti
stavo aspettando,

35
00:03:09,623 --> 00:03:11,690
lei è la più attraente,

36
00:03:11,792 --> 00:03:14,226
ballerina più sexy
qui ai filetti...

37
00:03:14,328 --> 00:03:16,261
Uffa, vorrei che non lo facesse
ditelo sempre.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,530
La first lady in carne...

39
00:03:18,632 --> 00:03:21,499
Erotismo!

40
00:04:17,157 --> 00:04:18,990
Oh, vi amo ragazzi!

41
00:04:19,092 --> 00:04:21,226
Forza, cowboy!

42
00:04:25,366 --> 00:04:27,498
Congratulazioni, buchi di ghiaccio,

43
00:04:27,601 --> 00:04:30,034
sulla vittoria della Stanley Cup!

44
00:04:30,136 --> 00:04:33,571
E ora, bello,
atleti nudi e robusti,

45
00:04:33,674 --> 00:04:35,907
preparatevi a stupirvi,

46
00:04:36,009 --> 00:04:38,643
sconcertato e abbagliato!

47
00:04:38,745 --> 00:04:40,344
Ora vedi l'inestimabile,

48
00:04:40,446 --> 00:04:42,914
unico nel suo genere
Trofeo Stanley Cup...

49
00:04:43,016 --> 00:04:45,650
Adesso no!

50
00:04:49,889 --> 00:04:51,990
E ora, voi atleti sexy,

51
00:04:52,092 --> 00:04:54,125
ti salutiamo.

52
00:04:56,463 --> 00:04:59,063
Whoa, quel ragazzo basso
ci ha appena chiamato sexy!

53
00:04:59,165 --> 00:05:01,232
E' gay o cosa?

54
00:05:01,334 --> 00:05:06,071
Cos'ha <i> quello</i> ragazzo strano?

55
00:05:06,173 --> 00:05:09,007
Sta venendo qui.

56
00:05:09,109 --> 00:05:11,676
Sono con la nazionale
associazione di ballerini erotici.

57
00:05:11,779 --> 00:05:13,778
Erotismo, sono euforico
per informarti che

58
00:05:13,880 --> 00:05:15,547
Ti nomino ufficialmente

59
00:05:15,649 --> 00:05:17,949
per quest'anno
Premio "spogliarellista dell'anno".

60
00:05:18,051 --> 00:05:20,385
Sono nominato per uno "Strippie"?!

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,454
Uh-huh, ci vediamo a Las Vegas.

62
00:05:22,556 --> 00:05:23,655
Non c'è modo!

63
00:05:23,757 --> 00:05:24,856
È davvero fantastico!

64
00:05:24,958 --> 00:05:27,058
Il filetto è finalmente
sarà rappresentato

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,760
agli Strippies!

66
00:05:28,862 --> 00:05:32,197
Sai, mi farebbe davvero comodo
un po' di sostegno alla premiazione.

67
00:05:32,298 --> 00:05:35,801
Andremo a Las Vegas!

68
00:05:41,642 --> 00:05:43,541
Oh, non posso crederci
Sono davvero qui.

69
00:05:43,643 --> 00:05:45,343
Qualcuno mi pizzica.

70
00:05:45,445 --> 00:05:46,678
EHI!

71
00:05:46,780 --> 00:05:50,382
Quando ho detto "pizzicami"
Non lo intendevo letteralmente.

72
00:05:51,985 --> 00:05:54,386
Ragazzo, ho prurito
fare un po' d'azzardo.

73
00:05:54,488 --> 00:05:55,887
Ho un intero sistema
ha funzionato.

74
00:05:55,989 --> 00:05:57,455
Ho portato 500 dollari.

75
00:05:57,557 --> 00:06:00,224
Quando partiremo da qui,
Avrò raddoppiato i miei soldi.

76
00:06:00,326 --> 00:06:02,060
Inizierò con questi 20 dollari.

77
00:06:02,162 --> 00:06:03,462
Adoro Las Vegas.

78
00:06:03,564 --> 00:06:06,865
Il bere, il gioco d'azzardo,
il sesso indiscriminato...

79
00:06:06,967 --> 00:06:09,334
Ma è la stessa cosa
fai a casa.

80
00:06:09,436 --> 00:06:11,302
Sì, ma tutti quelli
le cose sono più divertenti

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,237
quando sei in vacanza.

82
00:06:13,339 --> 00:06:15,173
Beh, l'ho perso.

83
00:06:15,275 --> 00:06:16,641
Hai già perso tutti i tuoi 20 dollari?

84
00:06:16,743 --> 00:06:18,510
No, ho perso tutto.

85
00:06:18,612 --> 00:06:20,111
Interi 500 dollari, sono spariti.

86
00:06:20,213 --> 00:06:22,080
Doveva essere così
durami tutta la settimana.

87
00:06:22,182 --> 00:06:23,182
Avevo un sistema...

88
00:06:23,283 --> 00:06:25,316
Bene, bene,
cosa abbiamo qui?

89
00:06:25,418 --> 00:06:27,886
Ragazzi, siete venuti?
guardi gli Strippies?

90
00:06:27,988 --> 00:06:29,721
Per tua informazione, Dirk,

91
00:06:29,823 --> 00:06:32,190
sembra che i filetti siano
negli Strippies quest'anno.

92
00:06:32,292 --> 00:06:34,559
è vero,
L'erotismo è nominato

93
00:06:34,661 --> 00:06:35,927
per spogliarellista dell'anno.

94
00:06:36,029 --> 00:06:37,128
Veramente?

95
00:06:37,231 --> 00:06:40,498
Ebbene, <i> Siliconi</i> sì
tre ragazze nominate.

96
00:06:41,935 --> 00:06:45,537
L'unica speranza che hai,
arriva quarto.

97
00:06:45,639 --> 00:06:47,472
E' cattivo senza motivo.

98
00:06:47,574 --> 00:06:49,140
Oh, guarda!

99
00:06:49,242 --> 00:06:52,043
Gli straordinari Walter e Moe!

100
00:06:52,145 --> 00:06:55,380
Sono i migliori al mondo
musicisti straordinari!

101
00:06:55,482 --> 00:06:57,682
Amo la prestidigitazione,

102
00:06:57,784 --> 00:06:59,851
dobbiamo prendere i biglietti!

103
00:07:07,060 --> 00:07:09,860
Ohh, adoro giocare
con i miei gioielli...

104
00:07:09,962 --> 00:07:11,529
La prossima rapina avverrà

105
00:07:11,631 --> 00:07:14,332
il più magnifico,
fantastico ancora.

106
00:07:14,434 --> 00:07:17,068
Lo apprezzerei se lo facessi
attieniti al piano per una volta.

107
00:07:17,170 --> 00:07:19,637
Mi stai chiamando a
non-adesivo-per-er?

108
00:07:19,739 --> 00:07:20,739
Come osi?!

109
00:07:20,840 --> 00:07:22,474
Mi attengo sempre al piano.

110
00:07:22,576 --> 00:07:23,608
Oh veramente?

111
00:07:23,710 --> 00:07:24,750
Devo essermi perso il promemoria

112
00:07:24,844 --> 00:07:26,811
diceva che stavamo rubando
Ghirlanda di Judy!

113
00:07:26,913 --> 00:07:28,179
Ma adoro Judy Garland.

114
00:07:28,282 --> 00:07:29,714
Lo so.

115
00:07:29,816 --> 00:07:31,882
Guarda, Wally, c'è
qualcosa che vuoi dirmi.

116
00:07:31,984 --> 00:07:33,817
Cosa intendi?

117
00:07:33,920 --> 00:07:35,420
È la ghirlanda di Judy,

118
00:07:35,522 --> 00:07:37,322
i viaggi a tarda notte
agli stabilimenti balneari,

119
00:07:37,424 --> 00:07:39,523
la tua ossessione
con brani da spettacolo...

120
00:07:39,626 --> 00:07:41,959
Ho visto il modo in cui guardavi
a quei giocatori di hockey.

121
00:07:42,061 --> 00:07:44,362
Allora, cosa stai dicendo?
Sono gay?

122
00:07:44,464 --> 00:07:45,797
Non sono gay.

123
00:07:45,899 --> 00:07:47,999
Anche se lo fossi,
cosa c'è di sbagliato nell'essere gay?

124
00:07:48,101 --> 00:07:49,333
Niente!

125
00:07:49,435 --> 00:07:51,569
Non ho detto che ci fosse
qualcosa di sbagliato nell'essere gay.

126
00:07:51,671 --> 00:07:53,404
Ora stai mettendo
parole nella mia bocca.

127
00:07:53,507 --> 00:07:55,106
Metto qualunque cosa
Voglio nella tua bocca!

128
00:07:55,208 --> 00:07:57,041
Non dimenticare chi è
mandando avanti questo spettacolo.

129
00:07:57,143 --> 00:07:58,242
Cagna!

130
00:07:58,344 --> 00:07:59,843
Uffa!

131
00:08:01,114 --> 00:08:02,513
Cinque, sei, sette, otto,

132
00:08:02,616 --> 00:08:05,983
girare su perno, fare un passo, tenere premuto,
piegarsi e dividersi!

133
00:08:06,086 --> 00:08:08,353
Lo so
vincerò quello Strippie.

134
00:08:08,455 --> 00:08:09,787
Ehi, ragazze, ascoltate,

135
00:08:09,889 --> 00:08:12,223
c'è qualche modo per uno di voi?
potresti prestarmi un po' di soldi?

136
00:08:12,325 --> 00:08:13,658
Non mi serve molto, io...

137
00:08:13,760 --> 00:08:15,426
Cosa è successo a
i 100 dollari che ti ho dato?

138
00:08:15,528 --> 00:08:17,128
E ti ho dato 200 dollari.

139
00:08:17,230 --> 00:08:18,562
Ho avuto un brutto periodo.

140
00:08:18,665 --> 00:08:20,065
va bene,
fa parte del piano.

141
00:08:20,167 --> 00:08:22,033
Riconquisterò tutto
perché ho un sistema.

142
00:08:22,135 --> 00:08:23,267
È infallibile.

143
00:08:23,370 --> 00:08:24,702
Abbiamo lasciato tutti i nostri soldi
nella stanza.

144
00:08:24,804 --> 00:08:27,838
Ti prenderò dei soldi.

145
00:08:29,409 --> 00:08:31,209
Ehi, ragazzi!

146
00:08:45,825 --> 00:08:48,026
Ecco qui.

147
00:08:49,962 --> 00:08:52,497
Cavolo, Erotica, non è vero?
nervoso per gli Strippies?

148
00:08:52,599 --> 00:08:54,109
Non potrei mai competere
in una competizione.

149
00:08:54,133 --> 00:08:56,601
Una volta ero dentro
una gara tra mangiatori di hot dog

150
00:08:56,703 --> 00:08:58,570
Ero così nervoso,
Ho iniziato a ridere

151
00:08:58,672 --> 00:09:00,839
e mi è uscito un vino dal naso!

152
00:09:00,941 --> 00:09:03,040
Aahhh...

153
00:09:03,142 --> 00:09:04,442
Oh!

154
00:09:06,079 --> 00:09:07,612
Waaah!

155
00:09:10,217 --> 00:09:11,883
Quella della concorrenza
sarà dura.

156
00:09:11,985 --> 00:09:14,919
Sto pensando di aggiungere
un'altra mossa nella mia routine.

157
00:09:15,021 --> 00:09:16,420
Che mossa?

158
00:09:16,522 --> 00:09:18,656
Il pretzel di Satana.

159
00:09:18,758 --> 00:09:20,725
Il pretzel di Satana?

160
00:09:20,827 --> 00:09:22,326
Beh, questo è umanamente impossibile.

161
00:09:22,429 --> 00:09:26,364
Ho visto una ragazza provarci di nuovo nel mio
città natale di Cameltoe, Missouri.

162
00:09:26,466 --> 00:09:29,467
Si è rotta una gamba in 37 punti,

163
00:09:29,569 --> 00:09:32,970
e non si spogliò mai più.

164
00:09:34,174 --> 00:09:37,441
Avanti, Queenster, lancia un nove!

165
00:09:37,544 --> 00:09:41,012
Il tuo bambino ha bisogno di un nuovo
paio di pantofole reali!

166
00:09:41,114 --> 00:09:43,214
Nove... nove!

167
00:09:43,316 --> 00:09:44,515
SÌ!

168
00:09:44,617 --> 00:09:45,916
Ciao, Kevin.

169
00:09:46,018 --> 00:09:48,453
Wow, guarda tutte le tue chips.

170
00:09:48,555 --> 00:09:50,822
Sì!
La regina è alla grande!

171
00:09:50,924 --> 00:09:52,189
La regina d'Inghilterra?

172
00:09:52,292 --> 00:09:53,732
È in città per
giudicare gli Strippies.

173
00:09:53,826 --> 00:09:58,496
Avanti, Maestà,
lancia un cinque!

174
00:09:58,598 --> 00:10:01,399
Cinque, sì!

175
00:10:01,501 --> 00:10:02,700
Woop-woop...

176
00:10:03,970 --> 00:10:05,837
Forse dovresti smettere
mentre sei avanti.

177
00:10:05,939 --> 00:10:07,004
Stai scherzando?

178
00:10:07,107 --> 00:10:10,174
Il sistema funziona
Ho guadagnato 1.500 dollari!

179
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
Esentato?!

180
00:10:11,311 --> 00:10:13,077
Metti tutto sull'otto duro.

181
00:10:13,180 --> 00:10:14,545
$ 1.500 otto duro.

182
00:10:14,647 --> 00:10:16,547
Non penso che sia così
un buonissimo...

183
00:10:16,650 --> 00:10:18,983
Otto difficili...
Otto duri, whoo!

184
00:10:19,085 --> 00:10:20,151
Otto duri!

185
00:10:20,253 --> 00:10:22,687
Ooh, ooh, ooh...

186
00:10:22,788 --> 00:10:24,989
È un sistema, il sistema funziona!

187
00:10:25,091 --> 00:10:28,293
Ho guadagnato $ 15.000!

188
00:10:28,394 --> 00:10:32,730
Preparato a rimanere perplesso e
stupito dalla gioia di...

189
00:10:32,832 --> 00:10:34,732
Magia!

190
00:10:34,834 --> 00:10:37,035
Ooo, adoro la magia.

191
00:10:37,137 --> 00:10:39,204
Adesso ci vedi...

192
00:10:39,306 --> 00:10:42,106
Adesso no!

193
00:10:47,747 --> 00:10:50,114
La mia tiara, la mia inestimabile tiara!

194
00:10:50,216 --> 00:10:51,949
È stato rubato!

195
00:10:52,051 --> 00:10:55,219
Non fare sciocchezze
reagire a qualcosa?!

196
00:10:55,321 --> 00:10:56,387
Le mie patatine!

197
00:10:56,490 --> 00:10:57,655
Tutti i miei soldi sono spariti!

198
00:10:57,757 --> 00:11:00,257
Non è così che funziona il sistema
dovrebbe funzionare!

199
00:11:12,906 --> 00:11:14,672
Capo Stroganoff?

200
00:11:14,774 --> 00:11:16,407
Mi dispiace chiamarti
sul telefono del tuo reggiseno,

201
00:11:16,510 --> 00:11:17,875
ma questo è urgente.

202
00:11:17,977 --> 00:11:20,345
Due maghi mascherati hanno appena
rubato quello della regina d'Inghilterra

203
00:11:20,446 --> 00:11:21,779
tiara dal valore inestimabile.

204
00:11:21,881 --> 00:11:23,080
Lo so, ero lì.

205
00:11:23,182 --> 00:11:24,682
Come hai fatto?
ne hai sentito parlare così in fretta?

206
00:11:24,784 --> 00:11:26,250
Ipotesi fortunata.

207
00:11:26,352 --> 00:11:28,152
Crediamo che questi lo siano
gli stessi maghi mascherati

208
00:11:28,254 --> 00:11:30,621
che ha rubato la Stanley Cup,
derubato un museo delle cere,

209
00:11:30,723 --> 00:11:32,924
numerose banche del seme
e spogliatoi maschili.

210
00:11:33,026 --> 00:11:34,425
Terrò gli occhi aperti.

211
00:11:34,527 --> 00:11:36,861
È fantastico, ma è così
non è il motivo per cui ho chiamato.

212
00:11:36,963 --> 00:11:39,897
Ho bisogno che tu posizioni
$ 1 milione sui Mets

213
00:11:39,999 --> 00:11:41,532
per vincere il Super Bowl.

214
00:11:41,634 --> 00:11:43,935
Capo, il Super Bowl
è il calcio.

215
00:11:44,037 --> 00:11:45,469
I Mets sono una squadra di baseball.

216
00:11:45,572 --> 00:11:47,071
Giusto.

217
00:11:47,173 --> 00:11:49,707
Grazie a Dio non gioco d'azzardo.

218
00:11:52,144 --> 00:11:53,378
Persefone?

219
00:11:53,480 --> 00:11:54,779
Erotismo?

220
00:11:54,881 --> 00:11:56,180
Oh, devo essermi addormentato.

221
00:11:56,282 --> 00:11:58,082
Sei stato qui tutto il giorno?

222
00:11:58,184 --> 00:11:59,917
Oh, penso di aver capito
una piccola scottatura.

223
00:12:00,019 --> 00:12:01,052
Un po?

224
00:12:03,223 --> 00:12:04,588
Oh!

225
00:12:04,691 --> 00:12:07,992
Lo straordinario Walter è stato
trattenendo il respiro sott'acqua

226
00:12:08,094 --> 00:12:10,995
per 15 minuti pericolosi per la vita.

227
00:12:11,097 --> 00:12:12,430
Come lo fa?

228
00:12:12,532 --> 00:12:15,133
È magico!

229
00:12:24,578 --> 00:12:26,777
Che presentazione spettacolare!

230
00:12:26,880 --> 00:12:30,715
Questo non me lo ricorda
qualsiasi cosa abbia mai visto prima.

231
00:12:30,817 --> 00:12:31,983
È stato fantastico che l'hotel

232
00:12:32,085 --> 00:12:33,884
ci ha dato i biglietti gratuiti
per essere stato derubato.

233
00:12:33,986 --> 00:12:36,821
Preferirei quei mafiosi
ridammi i miei 15.000 dollari.

234
00:12:36,923 --> 00:12:38,890
Persefone,
ti siedi?

235
00:12:38,992 --> 00:12:40,325
Le persone non possono vedere.

236
00:12:40,427 --> 00:12:41,493
Non posso, fa male!

237
00:12:41,595 --> 00:12:43,461
Tutto faceva male.

238
00:12:43,563 --> 00:12:45,096
Non riesco nemmeno a vestirmi.

239
00:12:45,198 --> 00:12:46,964
Per il nostro prossimo trucco,

240
00:12:47,066 --> 00:12:53,638
lo faremo davvero
far levitare un'aquila calva.

241
00:12:53,740 --> 00:12:55,373
Levitare!

242
00:12:55,475 --> 00:12:56,640
Come lo facciamo?

243
00:12:56,743 --> 00:12:59,143
È magico.

244
00:12:59,245 --> 00:13:01,680
Ok, per il nostro prossimo trucco

245
00:13:01,782 --> 00:13:05,616
avremo bisogno di un volontario.

246
00:13:05,718 --> 00:13:08,954
Chi vuole aiutare ad alzare la sega
l'aquila calva a metà?

247
00:13:09,056 --> 00:13:10,789
E tu!

248
00:13:10,891 --> 00:13:15,493
Mi dispiace, ma le aquile calve
sono una specie in via di estinzione.

249
00:13:15,595 --> 00:13:17,161
Dovremmo concentrarci
sulla loro conservazione,

250
00:13:17,263 --> 00:13:18,963
non sfruttarli
come intrattenimento.

251
00:13:19,065 --> 00:13:20,665
Non lo perdono
l'uso di qualsiasi animale

252
00:13:20,767 --> 00:13:22,300
per il divertimento di
un pubblico,

253
00:13:22,402 --> 00:13:24,102
e non posso perdonare questo trucco.

254
00:13:24,203 --> 00:13:27,305
Quindi no, non mi offrirò volontario.

255
00:13:27,407 --> 00:13:29,552
Sì, è fantastico, signora,
ma non stavamo parlando con te.

256
00:13:29,576 --> 00:13:33,478
Stavamo parlando
a... lui!

257
00:13:38,018 --> 00:13:39,450
La mia tiara!

258
00:13:39,552 --> 00:13:41,686
La mia inestimabile tiara!

259
00:13:41,788 --> 00:13:43,053
Che cosa?
Hmm...

260
00:13:43,156 --> 00:13:45,056
Penso di sapere come
i maghi mascherati lo sono.

261
00:13:45,158 --> 00:13:46,291
Sono Walter e Moe.

262
00:13:46,393 --> 00:13:47,659
Cosa sai di loro?

263
00:13:47,761 --> 00:13:49,928
So che si mettono
uno spettacolo infernale.

264
00:13:50,030 --> 00:13:52,296
Forse dovresti pagarli
una piccola visita domani,

265
00:13:52,398 --> 00:13:53,765
vedi cosa puoi scoprire.

266
00:13:53,867 --> 00:13:55,266
Ma domani tocca agli Strippies!

267
00:13:55,369 --> 00:13:56,400
Non preoccuparti,

268
00:13:56,502 --> 00:13:58,369
Sono sicuro che troverai un modo
per abbattere i cattivi

269
00:13:58,471 --> 00:13:59,582
e presentarsi allo Strippies

270
00:13:59,606 --> 00:14:01,672
giusto in tempo per esibirsi e vincere.

271
00:14:01,774 --> 00:14:03,808
Oh, la vita di
una danza erotica

272
00:14:03,910 --> 00:14:05,810
supereroe/agente segreto.

273
00:14:05,912 --> 00:14:07,545
Ora, stai attento.

274
00:14:07,647 --> 00:14:09,947
Walter e Moe
sono maestri dell'illusione.

275
00:14:10,050 --> 00:14:11,349
Ti abbaglieranno.

276
00:14:11,451 --> 00:14:12,983
Non crederai ai tuoi occhi.

277
00:14:13,086 --> 00:14:15,653
"Il Las Vegas Post" dice
sono assolutamente da vedere,

278
00:14:15,756 --> 00:14:18,990
uno spettacolo fantastico
di meraviglia e fantasia."

279
00:14:19,092 --> 00:14:20,391
Ok, ho capito.

280
00:14:20,493 --> 00:14:21,493
Se ami la magia,

281
00:14:21,528 --> 00:14:23,261
allora adorerai Walter e Moe.

282
00:14:23,363 --> 00:14:26,698
Se solo riesci a vedere
uno spettacolo di magia, poi...

283
00:14:30,370 --> 00:14:32,604
Guardami!

284
00:14:32,706 --> 00:14:34,305
Sono una regina, sono una regina!

285
00:14:34,408 --> 00:14:37,041
Per favore... ci sto provando
guarda "spazi commerciali".

286
00:14:37,143 --> 00:14:38,276
Vern ha superato il budget

287
00:14:38,378 --> 00:14:40,412
e Paige lo sarà
molto, molto turbato.

288
00:14:44,684 --> 00:14:45,684
SÌ?

289
00:14:45,752 --> 00:14:47,552
Ciao, sono aprile.

290
00:14:47,654 --> 00:14:49,653
Aprile, ehm... maggio giugno.

291
00:14:49,755 --> 00:14:52,156
sono un giornalista
Sono qui per intervistarti.

292
00:14:52,258 --> 00:14:53,291
Che cosa?

293
00:14:53,393 --> 00:14:55,093
Non abbiamo un colloquio
in programma oggi.

294
00:14:55,195 --> 00:14:56,360
Per chi lavori?

295
00:14:56,463 --> 00:14:59,664
Oh, eh,
il... nuovo quotidiano...

296
00:14:59,766 --> 00:15:01,365
Diario di magia...

297
00:15:01,467 --> 00:15:03,935
Times... gazzetta... mensile.

298
00:15:04,037 --> 00:15:05,503
Per favore, entra.

299
00:15:05,605 --> 00:15:07,605
<i>Entra qui.</i>

300
00:15:09,943 --> 00:15:11,643
Ok, allora andiamo
diritto alle domande.

301
00:15:11,745 --> 00:15:13,711
Il tuo spettacolo sul palco è spettacolare.

302
00:15:13,814 --> 00:15:16,280
Dov'eri quando la regina
della tiara inglese è stata rubata?

303
00:15:16,382 --> 00:15:18,816
Non registrerai?
questa intervista o prendere appunti?

304
00:15:18,918 --> 00:15:20,718
Io... ho una buona memoria.

305
00:15:20,821 --> 00:15:22,921
Ehi, quella è la ghirlanda di Judy?

306
00:15:23,022 --> 00:15:24,622
Dove l'avete preso?

307
00:15:24,725 --> 00:15:26,524
L'abbiamo comprato.
Ce l'abbiamo fatta.

308
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Per un intervistatore, certo
fare molte domande.

309
00:15:29,062 --> 00:15:31,763
Beh, a volte lo trovo
che fare domande

310
00:15:31,865 --> 00:15:34,165
è il modo migliore per ottenere risposte.

311
00:15:34,267 --> 00:15:35,800
Naturalmente...

312
00:15:35,902 --> 00:15:37,382
Ora, se vuoi
scusami un attimo,

313
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
Devo andare a farne qualcuno
controllo dei fatti.

314
00:15:39,539 --> 00:15:41,472
Voglio dire, vai a fare uno scarabocchio.

315
00:15:41,575 --> 00:15:45,176
Walter ti manterrà
divertito, ne sono sicuro.

316
00:15:52,285 --> 00:15:54,051
Pronto, operatore?

317
00:15:54,154 --> 00:15:56,721
Hai il numero?
per il nuovo giornale quotidiano

318
00:15:56,823 --> 00:16:01,225
della gazzetta dei tempi magici mensile?

319
00:16:14,141 --> 00:16:17,275
Normalmente detesto il
oggettivazione delle donne ma...

320
00:16:17,377 --> 00:16:18,976
Gran bel culo.

321
00:16:19,078 --> 00:16:21,912
Non riesco a trovare Erotismo da nessuna parte.

322
00:16:22,014 --> 00:16:23,081
Cosa faremo?

323
00:16:23,183 --> 00:16:25,283
Calmati, pazza polpetta.

324
00:16:25,385 --> 00:16:26,784
C'è ancora tempo.

325
00:16:26,886 --> 00:16:29,187
L'erotismo non va avanti
per almeno mezz'ora.

326
00:16:29,289 --> 00:16:31,989
Già, davanti a lei c'è ancora
le ragazze di Silicons,

327
00:16:32,091 --> 00:16:33,858
Muffy's, il gallo, la Gina,

328
00:16:33,960 --> 00:16:35,727
il biscotto ai baffi
e stupido.

329
00:16:35,829 --> 00:16:37,695
Cosa faremo?!

330
00:16:40,967 --> 00:16:44,435
Walter, posso vederti?
per un secondo?

331
00:16:46,239 --> 00:16:47,550
Pensavo che lo saresti stato
interessato a sapere

332
00:16:47,574 --> 00:16:49,741
Ho appena parlato al telefono
con il nuovo giornale quotidiano

333
00:16:49,843 --> 00:16:51,142
della gazzetta dei tempi magici mensile

334
00:16:51,244 --> 00:16:54,879
e non hanno un giornalista
denominato "April Mayjune".

335
00:16:54,981 --> 00:16:57,082
Pensavo che sembrasse
un po' sospettoso.

336
00:16:57,184 --> 00:17:00,284
Beh, sta per
sembrare un po'...

337
00:17:00,387 --> 00:17:01,519
Morto!

338
00:17:14,467 --> 00:17:17,201
Sembra erotico
ho avuto i piedi freddi.

339
00:17:17,304 --> 00:17:19,937
Se fossi in lei, avrei paura di farlo
balla anche contro le mie ragazze.

340
00:17:20,039 --> 00:17:22,006
Immagino di sì
dovrò rinunciare.

341
00:17:22,108 --> 00:17:23,108
Non è vero.

342
00:17:23,176 --> 00:17:24,287
Secondo
il regolamento di Strippie,

343
00:17:24,311 --> 00:17:25,776
articolo 12, ordinanza 72-b,

344
00:17:25,878 --> 00:17:27,790
"nel caso in cui una spogliarellista di
il candidato dell'anno non può esibirsi,

345
00:17:27,814 --> 00:17:29,814
"un rappresentante di
il club di origine del candidato

346
00:17:29,849 --> 00:17:31,683
"ha diritto ad essere sostituito
se detto candidato

347
00:17:31,785 --> 00:17:33,985
è incapace di
ragioni di origine sconosciuta."

348
00:17:34,087 --> 00:17:35,197
Quindi, se Erotica non si fa vivo,

349
00:17:35,221 --> 00:17:36,432
possiamo avere qualcun altro
dai filetti

350
00:17:36,456 --> 00:17:37,488
balla al suo posto!

351
00:17:37,590 --> 00:17:38,823
Giusto.

352
00:17:38,925 --> 00:17:40,558
Non guardarmi
Sono troppo abbronzato.

353
00:17:40,660 --> 00:17:42,326
Allora, signorina Mayjune,

354
00:17:42,428 --> 00:17:44,161
visto che sei un giornalista,

355
00:17:44,264 --> 00:17:47,098
abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto fare un tour
della nostra stanza magica privata.

356
00:17:47,200 --> 00:17:50,368
Wow, sembra fantastico!

357
00:17:53,172 --> 00:17:54,539
Ho decorato questa stanza.

358
00:17:54,641 --> 00:17:56,775
Beh, in realtà,
Moe scelse le applique.

359
00:17:56,876 --> 00:17:59,110
Wow, guarda tutta questa roba!

360
00:17:59,212 --> 00:18:00,556
Puoi dirmi come?
fai quel trucchetto

361
00:18:00,580 --> 00:18:02,658
dove guadagni i mille
spariscono chili di formaggio?

362
00:18:02,682 --> 00:18:05,049
Un buon mago mai
racconta i suoi segreti!

363
00:18:05,151 --> 00:18:08,719
Ma te lo diremo
come farti sparire!

364
00:18:08,821 --> 00:18:10,321
Oh, cosa stai...

365
00:18:12,993 --> 00:18:16,127
Questo sarà
il peggior trucco di sempre...

366
00:18:16,229 --> 00:18:17,895
Apposta!

367
00:18:17,997 --> 00:18:22,333
Ti trasformeremo
in un abra-cadavere!

368
00:18:24,271 --> 00:18:25,670
Gazelle, devi andare avanti!

369
00:18:25,772 --> 00:18:28,606
No, non posso,
Ho il terrore della concorrenza.

370
00:18:28,708 --> 00:18:30,474
Ne ho più o meno altrettanto
possibilità di vincere

371
00:18:30,576 --> 00:18:32,176
come un pesce in una fabbrica di noodle.

372
00:18:32,278 --> 00:18:33,812
Che cosa significa?

373
00:18:33,914 --> 00:18:35,157
non lo so
Sono del sud,

374
00:18:35,181 --> 00:18:39,617
diciamo cose del genere.

375
00:18:39,720 --> 00:18:41,286
Ahh... ugh!

376
00:18:45,558 --> 00:18:47,058
Eh?!
Che cosa?!

377
00:18:47,160 --> 00:18:48,693
Non importa.

378
00:18:48,795 --> 00:18:50,761
Il succo era che sto per
per picchiarti fino a farti perdere i sensi,

379
00:18:50,863 --> 00:18:52,263
e denunciarti
alle autorità.

380
00:18:52,366 --> 00:18:53,497
Prendila!

381
00:18:53,600 --> 00:18:54,732
Aaah... ugh!

382
00:18:54,834 --> 00:18:57,468
Walter!

383
00:19:00,339 --> 00:19:01,673
Ah, ah...

384
00:19:08,782 --> 00:19:10,381
Ah, ah...

385
00:19:11,985 --> 00:19:14,686
Oh, basta
armi legate alla magia

386
00:19:14,788 --> 00:19:17,722
Ti ucciderò
alla vecchia maniera!

387
00:19:17,824 --> 00:19:19,891
Aah...

388
00:19:19,993 --> 00:19:21,025
Walter!

389
00:19:21,127 --> 00:19:23,094
Nooooo...!

390
00:19:25,532 --> 00:19:27,365
Il mio piccolo bambino di legno...

391
00:19:27,467 --> 00:19:30,167
Oh, Walter, mi dispiace tanto!

392
00:19:30,269 --> 00:19:34,806
Moe, sei tu, Moe?

393
00:19:34,908 --> 00:19:36,207
Sì, piccolo amico.

394
00:19:36,309 --> 00:19:38,376
Tieni duro, starai bene.

395
00:19:38,478 --> 00:19:40,111
Non mi sento così caldo.

396
00:19:40,213 --> 00:19:43,814
Tutto è buio...

397
00:19:43,917 --> 00:19:45,850
Le autorità
dovrebbe essere qui a breve.

398
00:19:45,952 --> 00:19:48,719
Immagino che mi assicurerò che lo facciano
manda un'ambulanza.

399
00:19:48,821 --> 00:19:50,421
Dimmi, spogliarellista,

400
00:19:50,523 --> 00:19:52,423
come sei finito in quella scatola?

401
00:19:54,327 --> 00:19:59,531
E cosa è successo a quella donna?
chi ha affermato di essere un giornalista?

402
00:19:59,632 --> 00:20:02,066
Un buon mago
non racconta mai i suoi segreti.

403
00:20:02,168 --> 00:20:03,400
Oh, no...

404
00:20:03,503 --> 00:20:04,836
Gli Strippies!

405
00:20:04,938 --> 00:20:07,237
Devi farlo,
abbiamo finito il tempo!

406
00:20:07,340 --> 00:20:09,206
L'erotismo lo è
dovrei andare avanti dopo!

407
00:20:09,308 --> 00:20:12,076
Non posso, proprio non posso!

408
00:20:12,179 --> 00:20:13,811
Non importa se
balla o no,

409
00:20:13,914 --> 00:20:15,446
perderà e basta.

410
00:20:15,548 --> 00:20:16,881
È una grande perdente.

411
00:20:16,983 --> 00:20:18,849
Come tutti voi
ai filetti.

412
00:20:18,951 --> 00:20:20,184
Questo è tutto!

413
00:20:20,286 --> 00:20:21,352
Lo sto facendo!

414
00:20:21,454 --> 00:20:24,722
Digli che il sostituto di Erotica
è pronto per partire!

415
00:20:28,328 --> 00:20:29,460
Erotismo?

416
00:20:29,562 --> 00:20:30,829
Dove sei stato?

417
00:20:30,931 --> 00:20:32,530
Sono troppo tardi?

418
00:20:46,646 --> 00:20:49,113
Il pretzel di Satana?!

419
00:20:51,851 --> 00:20:53,151
Uno e due...

420
00:20:53,253 --> 00:20:55,753
E, ahh...

421
00:20:55,855 --> 00:20:58,322
Il vincitore.

422
00:20:58,424 --> 00:21:01,826
Ho vinto, ho vinto!

423
00:21:08,001 --> 00:21:10,201
Erotismo, cosa ti è successo?

424
00:21:10,303 --> 00:21:13,037
non mi sentivo bene,
ma all'improvviso sono migliorato.

425
00:21:13,139 --> 00:21:16,006
Immagino che potresti dire
era... magico.


